'Runa Simi': La búsqueda de la raíz

El documental peruano Runa Simi (o 'lengua del pueblo' en quechua), dirigido por Augusto Zegarra y protagonizado por Fernando Valencia brinda una profunda exploración sobre la memoria y la vigencia del quechua.

Tuvo su estreno mundial en el prestigioso Festival de Tribeca en Nueva York, en junio de este año. Posteriormente, se presentó en el 29° Festival Internacional de Cine de Lima (FCL), donde recibió tres importantes premios: el Premio del Público, el Premio a Mejor Película en memoria de Julio Gamero Requena otorgado por la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y una Mención Honrosa en la Competencia Latinoamericana de Documental. Además, en la reciente edición del Festival Internacional de Cine de Santiago (SANFIC21), Runa Simi obtuvo una Mención Especial del Jurado.

El documental abre una reflexión urgente sobre la democratización del lenguaje y el acceso universal a la cultura.

La película nos sitúa en el corazón de la recuperación del quechua, lengua originaria del Perú que, pese a su riqueza histórica y cultural, ha sido relegada y menospreciada por siglos. A través de la figura de Fernando Valencia, y su proyecto de traducir El Rey León al quechua junto a su hijo Dylan, el film traza un emotivo recorrido.

Lo que parece, en primera instancia, un gesto de amor hacia la lengua, se convierte en un acto político: cuestionar cómo el poder de la industria cultural global convive —y muchas veces choca— con los esfuerzos por mantener vivas las lenguas ancestrales.

En esta travesía, Zegarra rescata la vigencia del idioma y su herencia: la manera en que el quechua ha sobrevivido como un hilo que atraviesa generaciones, transmitido de boca en boca, de abuelos a nietos, como un eco que se niega a extinguirse. La oralidad se convierte en raíz y fuerza vital, recordándonos que en la lengua habita la memoria colectiva y la posibilidad de futuro.